Pourquoi chaque divulgation Disclos est livrée dans 24 langues de l'UE (et comment nos réviseurs vérifient chacune d'elles)
L'article 50 du règlement (UE) 2024/1689 ne précise pas de langue. Il précise un langage clair, intelligible et distinct, accessible aux personnes vulnérables. L'interprétation du cabinet concernant cette exigence est sans ambiguïté : une divulgation livrée uniquement en anglais ne satisfera pas aux obligations de langage clair pour un client dont le produit est utilisé à Athènes, Lisbonne, Riga ou Sofia. Cet article explique comment le cabinet traite la question de la traduction et pourquoi chaque audit livre le code de divulgation dans la totalité des 24 langues officielles de l'UE.
Ce que l'article 50 dit sur la langue
Les clauses pertinentes sont réparties entre l'article 50 et le considérant 132.
Article 50, paragraphe 1 : « Les fournisseurs veillent à ce que les personnes physiques soient informées qu'elles interagissent avec un système d'IA. » Aucune langue n'est précisée.
Considérant 132 : « Les informations doivent être fournies de manière claire et distincte, au plus tard au moment de la première interaction… en tenant compte des spécificités des personnes vulnérables. » Forte implication que « clair et distinct » signifie clair dans la langue que l'utilisateur lit effectivement.
Charte des droits fondamentaux, article 21 : non-discrimination fondée sur la langue. Forte implication qu'une divulgation en anglais uniquement destinée à un utilisateur hellénoPhone n'est pas « claire » au sens exigé par le règlement.
L'interprétation de travail des réviseurs du cabinet en matière de politique : une divulgation doit être rédigée dans la langue de l'interface utilisée. Si votre interface SaaS est localisée en grec, la divulgation doit l'être également.
Les 24 langues officielles couvertes par le cabinet
Bulgare (bg), croate (hr), tchèque (cs), danois (da), néerlandais (nl), anglais (en), estonien (et), finnois (fi), français (fr), allemand (de), grec (el), hongrois (hu), irlandais (ga), italien (it), letton (lv), lituanien (lt), maltais (mt), polonais (pl), portugais (pt), roumain (ro), slovaque (sk), slovène (sl), espagnol (es), suédois (sv).
Chaque extrait de divulgation livré par notre cabinet — bandeau de chat, filigrane de contenu IA, étiquette de deepfake, notice biométrique, notice de reconnaissance des émotions, mention d'auteur de texte IA, politique IA à l'échelle du produit — est livré avec l'ensemble des 24 chaînes de langue déjà intégrées.
Comment nos réviseurs vérifient chaque traduction
Le cabinet n'utilise pas la traduction automatique comme produit final. Chaque chaîne de langue passe par un processus de révision en trois étapes.
Étape 1 : traduction de référence. Une traduction de base est produite à partir de la source anglaise vérifiée comme native. Pour cinq langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien), les connaissances opérationnelles du réviseur principal sont suffisantes. Pour les 19 autres, un réviseur de langue maternelle appartenant au réseau du cabinet produit la référence.
Étape 2 : audit en langage clair. Le réviseur lit chaque chaîne à voix haute et confirme qu'elle serait comprise par une personne sans formation juridique. La norme relative aux personnes vulnérables énoncée au considérant 132 constitue le critère de référence. Si une chaîne est perçue comme du jargon juridique dans la langue cible, elle est réécrite.
Étape 3 : validation dans le cadre du contrôle des modifications. La chaîne vérifiée est enregistrée dans le registre des traductions du cabinet avec le statut de révision du réviseur (vérifié-natif ou vérifié-traducteur). Le registre est livré avec chaque livrable afin que les clients sachent quel niveau de révision est associé à chaque chaîne.
Pourquoi cela est important pour les achats et les ventes en entreprise
Les équipes chargées des achats en entreprise dans toute l'UE commencent à exiger des preuves de couverture linguistique dans le cadre de la diligence raisonnable en matière d'achats d'IA. Le cabinet a pu le constater auprès d'acheteurs dans les pays nordiques, la région DACH et la France.
Un éditeur SaaS qui répond « nous ajouterons d'autres langues lorsque nous aurons atteint une masse critique sur ces marchés » est clairement désavantagé par rapport à un éditeur SaaS qui répond « chaque divulgation IA dans notre produit est déjà vérifiée dans 24 langues de l'UE — voici le registre, voici le statut de révision par langue. »
Nos livrables incluent le registre des langues par conception. Les clients peuvent le joindre à leurs réponses aux appels d'offres, aux réponses RFP et aux questionnaires de sécurité sans modification.
Ce que le client reçoit
Le bundle du client, dans le dossier 03-Code-Snippets/translations/, contient un seul fichier JSON regroupant les 24 langues. Chaque clé de divulgation est associée aux 24 traductions. L'équipe technique du client importe le fichier et change de langue en transmettant la prop lang aux composants d'extrait.
``js <ChatDisclosureBanner lang="fr" variant="full" /> <ChatDisclosureBanner lang="de" variant="full" /> <ChatDisclosureBanner lang="el" variant="full" /> ``
L'interface frontale du client connaît déjà la langue de l'utilisateur. La divulgation suit.
Le bloc de métadonnées du registre enregistre le statut de révision par langue, de sorte que le client peut démontrer, lorsqu'une équipe chargée des achats le demande, quelles traductions sont précisément vérifiées par un natif ou par un traducteur.
Frequently asked questions
Prenez-vous en charge des langues en dehors des 24 langues officielles de l'UE ?
Pas dans le cadre de l'audit standard. Si un client a besoin de divulgations en norvégien (Bokmål ou Nynorsk), en islandais, en ukrainien ou en russe en raison de sa base d'utilisateurs spécifique, le réviseur principal organise ce travail comme une mission distincte faisant appel aux réviseurs traducteurs du réseau du cabinet. Les honoraires d'audit restent fixés à 997 € ; les travaux dans des langues non officielles de l'UE font l'objet d'un devis séparé.
Comment gérez-vous le maltais et l'irlandais, qui ont de petites populations de locuteurs natifs ?
Le maltais et l'irlandais sont tous deux des langues officielles de l'UE et tous deux sont inclus dans chaque livrable standard. Les réviseurs dans ces langues font partie du réseau du cabinet. La couverture est identique à celle des langues à plus grande diffusion.
Qu'en est-il des variantes régionales — le français de Belgique par rapport au français de France ?
La livraison standard utilise la variante dominante de chaque langue officielle (français de France, espagnol castillan, portugais continental, etc.). Si la base d'utilisateurs d'un client est concentrée dans une variante spécifique, le réviseur principal le signale lors de la prise en charge et le réviseur natif procède aux ajustements nécessaires. Le tarif reste le même.
Le client peut-il livrer dans un nombre restreint de langues pour réduire les efforts ?
Le client peut livrer dans le sous-ensemble de langues qu'il souhaite — la prop lang de l'extrait est un choix effectué à l'exécution. Notre recommandation est de livrer dans toutes les langues dans lesquelles l'interface du client est déjà localisée, ce qui décharge l'équipe frontale du client tout en satisfaisant aux exigences de l'article 50.
Le cabinet maintient-il les traductions à jour ?
Oui. Lorsque le Bureau de l'IA de l'UE publie des orientations, lorsque le règlement est modifié, ou lorsqu'un fournisseur de modèle en amont modifie ses divulgations au titre de l'article 53 d'une manière qui affecte notre formulation, le registre est mis à jour et la nouvelle version est transmise aux clients dans le cadre de la fenêtre de contrôle de 30 jours ou, passé ce délai, dans le cadre du re-audit à 497 €.
Sources
Last updated: 2026-05-30